1
00:00:06,920 --> 00:00:10,600
{\an8}FRONTEIRA SÍRIA-JORDÂNIA
2
00:00:12,600 --> 00:00:14,600
[música sinistra sobe]
3
00:01:13,240 --> 00:01:14,560
Apresse-se!
4
00:01:14,640 --> 00:01:17,040
[perfuração elétrica, queda de metal]
5
00:01:19,200 --> 00:01:22,400
Não se preocupe, eles são apenas,
troca de placas.
6
00:01:23,480 --> 00:01:24,440
[Homem] Apresse-se!
7
00:01:24,920 --> 00:01:25,920
Estamos em Israel?
8
00:01:26,600 --> 00:01:28,840
-Não, é o Jordan.
-Jordânia?
9
00:01:30,760 --> 00:01:32,960
É muito mais fácil entrar daqui.
10
00:01:33,040 --> 00:01:36,600
A fronteira é longa, muito plana,
e muitos buracos na cerca.
11
00:01:46,040 --> 00:01:48,600
-Está tudo bem, você pode voltar a dormir.
-OK.
12
00:01:49,240 --> 00:01:50,240
Obrigado.
13
00:01:52,040 --> 00:01:54,040
[música sinistra se intensifica]
14
00:02:31,560 --> 00:02:35,560
{\an8}FRONTEIRA JORDÂNIA-ISRAELITA
15
00:02:42,920 --> 00:02:44,440
[Saeed] Ok, ouça.
16
00:02:45,280 --> 00:02:46,680
Continuamos a pé
17
00:02:47,320 --> 00:02:48,760
em território israelense.
18
00:02:49,520 --> 00:02:51,200
Precisamos ter muito cuidado.
19
00:02:51,960 --> 00:02:54,160
Vamos. Sem demora.
20
00:03:05,320 --> 00:03:07,400
[música sobe para um crescendo]
21
00:03:13,200 --> 00:03:15,200
[tema de rock tenso toca]
22
00:03:33,640 --> 00:03:36,600
FAUDA
23
00:03:40,680 --> 00:03:42,680
[sons ambientais da noite]
24
00:03:48,040 --> 00:03:50,040
[conversa militar silenciosa no rádio]
25
00:04:05,840 --> 00:04:07,880
Eles arrastaram você até aqui?
26
00:04:07,960 --> 00:04:10,240
-E aí, Danino?
-Como tá indo?
27
00:04:11,680 --> 00:04:14,560
Da última vez, você estava mijando num saco.
Cadê?
28
00:04:14,640 --> 00:04:16,280
Estou treinado para usar o penico agora.
29
00:04:17,840 --> 00:04:19,280
Onde está aquele idiota da Gabi?
30
00:04:23,320 --> 00:04:24,160
E aí?
31
00:04:24,240 --> 00:04:27,080
Achamos que os terroristas
cruzará esta noite.
32
00:04:28,040 --> 00:04:29,200
Partimos agora.
33
00:04:30,520 --> 00:04:34,640
Temos patrulhas em toda a área.
Você precisa estar muito atento ao seu setor.
34
00:04:35,800 --> 00:04:37,400
É uma patrulha operacional.
35
00:04:37,480 --> 00:04:40,880
Pelo menos 20 metros entre veículos.
Não chegue muito perto.
36
00:04:40,960 --> 00:04:43,640
Assistiremos de cima.
Estarei no rádio.
37
00:04:43,720 --> 00:04:47,480
-OK. Há tempo para um café?
-Sim, e um doce. Vá em frente.
38
00:04:50,440 --> 00:04:51,920
Conecte-me, por favor.
39
00:04:52,000 --> 00:04:53,800
[música tensa sobe]
40
00:05:05,840 --> 00:05:06,680
Então?
41
00:05:07,440 --> 00:05:08,280
E aí?
42
00:05:10,360 --> 00:05:11,440
O que você quer dizer?
43
00:05:12,920 --> 00:05:14,000
Como vai você?
44
00:05:16,840 --> 00:05:18,560
Você está perguntando como estou?
45
00:05:19,360 --> 00:05:20,200
Sim.
46
00:05:22,520 --> 00:05:23,400
Merda.
47
00:05:24,600 --> 00:05:26,400
E você? Como você está se sentindo?
48
00:05:29,320 --> 00:05:30,280
O mesmo.
49
00:05:30,360 --> 00:05:33,560
Ótimo. Nós compartilhamos nossos sentimentos,
agora deixe-me focar.
50
00:05:46,280 --> 00:05:48,400
Todos estão seguindo esse caminho também?
51
00:05:49,400 --> 00:05:52,680
Quanto menos soubermos, mais seguros estaremos.
52
00:05:59,280 --> 00:06:01,160
Gabi, detecto movimento.
53
00:06:04,360 --> 00:06:05,480
Steve, você está copiando?
54
00:06:06,000 --> 00:06:07,120
Cópia, acabou.
55
00:06:07,840 --> 00:06:10,840
Temos recursos visuais,
algumas centenas de metros ao norte de você.
56
00:06:10,920 --> 00:06:12,040
Entendido.
57
00:06:12,120 --> 00:06:13,520
Estamos a caminho.
58
00:06:16,600 --> 00:06:18,520
-Kfir, você está copiando?
-Copiar, acabou.
59
00:06:18,600 --> 00:06:21,400
Fechar a rota sul
então ninguém atravessa.
60
00:06:21,480 --> 00:06:22,840
Entendido.
61
00:06:25,120 --> 00:06:26,640
Abaixo!
62
00:06:33,400 --> 00:06:35,400
[conversa militar no rádio]
63
00:06:45,240 --> 00:06:47,480
[Gabi]Steve,
eles estão a 50 metros a leste de você.
64
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
[música tensa continua]
65
00:07:13,960 --> 00:07:16,160
Steve, eles pararam de se mover.
66
00:07:21,480 --> 00:07:22,840
Steve, o que está acontecendo?
67
00:07:22,920 --> 00:07:25,280
Abra os olhos, eles estão na sua frente.
68
00:07:28,160 --> 00:07:29,320
Eu os localizei.
69
00:07:29,400 --> 00:07:31,080
Levantar!
70
00:07:32,280 --> 00:07:33,280
Mãos no ar!
71
00:07:33,360 --> 00:07:34,480
Mãos no ar!
72
00:07:35,480 --> 00:07:36,760
Você, desça.
73
00:07:37,240 --> 00:07:38,320
Se apresse!
74
00:07:40,560 --> 00:07:41,640
Vamos.
75
00:07:41,720 --> 00:07:42,760
Vamos.
76
00:07:55,240 --> 00:07:58,560
-Quem é você? O que você está fazendo aqui?
-Trabalhadores migrantes.
77
00:07:58,640 --> 00:08:01,840
As pessoas que você procura
tomou as rotas do sul.
78
00:08:01,920 --> 00:08:03,280
O que você quer dizer?
79
00:08:04,280 --> 00:08:05,400
Hamas.
80
00:08:06,200 --> 00:08:09,200
Eles já cruzaram do sul.
Através de Jericó.
81
00:08:09,840 --> 00:08:12,160
-Quantos deles?
-Muitos.
82
00:08:12,240 --> 00:08:13,840
Aproximadamente 20 indivíduos.
83
00:08:16,240 --> 00:08:17,120
[Gabi] Steve.
84
00:08:19,640 --> 00:08:20,680
O que está acontecendo?
85
00:08:21,440 --> 00:08:23,160
Apenas alguns imigrantes ilegais.
86
00:08:23,240 --> 00:08:25,560
Os terroristas atravessaram Jericó.
87
00:08:26,760 --> 00:08:27,720
Maldito seja.
88
00:08:32,400 --> 00:08:36,600
{\an8}TUBAS, A BANCO OESTE
89
00:08:38,080 --> 00:08:40,080
[a música se torna mais atmosférica]
90
00:09:00,680 --> 00:09:01,640
Meu amigo!
91
00:09:01,720 --> 00:09:04,800
Nosso Xeque!
Agradeça a Deus pelo seu retorno seguro.
92
00:09:04,880 --> 00:09:06,800
Estou de volta, louvado seja Alá.
93
00:09:08,840 --> 00:09:10,880
-Quantos chegaram?
-Cerca de metade.
94
00:09:10,960 --> 00:09:13,760
Alguns seguiram caminhos mais difíceis,
então eles estão a caminho,
95
00:09:13,840 --> 00:09:16,480
-mas todos já estão em Israel.
-Boas notícias.
96
00:09:16,560 --> 00:09:17,640
Louvado seja Alá.
97
00:09:18,560 --> 00:09:21,160
Vamos entrar,
não deveríamos ficar aqui.
98
00:09:21,240 --> 00:09:22,120
Por aqui.
99
00:10:18,960 --> 00:10:20,880
[Saeed] Bom trabalho, Jamil.
100
00:10:20,960 --> 00:10:22,640
Descanse um pouco.
101
00:10:23,160 --> 00:10:25,040
Amanhã é um grande dia.
102
00:10:26,440 --> 00:10:28,440
[música tensa diminui]
103
00:10:32,680 --> 00:10:34,680
[sons ambientais da noite]
104
00:10:43,720 --> 00:10:45,240
Eu peguei isso de Saeed.
105
00:10:45,760 --> 00:10:47,480
Acho que ele peca secretamente.
106
00:10:57,760 --> 00:10:59,400
Eu também não consegui dormir.
107
00:11:03,040 --> 00:11:04,880
É tão estranho saber…
108
00:11:05,480 --> 00:11:07,560
quando você vai morrer, certo?
109
00:11:08,680 --> 00:11:11,640
-Tem certeza que será amanhã?
-Você não?
110
00:11:14,120 --> 00:11:16,800
Me desculpe, estou apenas em conflito
sobre a partida amanhã,
111
00:11:16,880 --> 00:11:19,600
e você é o único com quem posso conversar
sem ter medo.
112
00:11:20,280 --> 00:11:21,560
E o jeito de Maher?
113
00:11:23,400 --> 00:11:24,320
Não diga isso.
114
00:11:27,000 --> 00:11:28,840
Então você só tem medo de morrer.
115
00:11:28,920 --> 00:11:32,120
Eu só queria essa porra toda
nunca tinha acontecido.
116
00:11:34,040 --> 00:11:37,600
Estou apenas me imaginando
não ver mais minha família.
117
00:11:39,240 --> 00:11:40,800
[música emotiva toca]
118
00:11:40,880 --> 00:11:42,040
Eu espero que você faça isso.
119
00:11:43,600 --> 00:11:45,560
Seja nesta vida ou na próxima.
120
00:11:46,320 --> 00:11:47,160
Sim.
121
00:11:49,040 --> 00:11:51,480
…que Maomé é o mensageiro de Alá.
122
00:11:51,560 --> 00:11:55,160
Presto testemunho de que Maomé
é o mensageiro de Allah.
123
00:11:55,240 --> 00:11:59,440
{\an8}ISRAEL, VÉSPERA DO DIA DA LEMBRANÇA
124
00:11:59,520 --> 00:12:01,520
[oração pelo alto-falante ao fundo]
125
00:12:06,880 --> 00:12:08,560
[Soldado] Está tudo bem?
126
00:12:08,640 --> 00:12:12,320
-Sim, está um pouco apertado, mas sim.
-Este é o gatilho.
127
00:12:12,400 --> 00:12:15,200
Para ativá-lo,
você precisa ligar o interruptor.
128
00:12:15,280 --> 00:12:17,680
Contanto que esteja desligado,
você não precisa se preocupar.
129
00:12:17,760 --> 00:12:21,480
Quando estiver ligado, pressione o botão na parte superior
ativará o cinto.
130
00:12:21,560 --> 00:12:22,400
Entendi?
131
00:12:29,480 --> 00:12:31,400
Obrigado por fazer isso por nós.
132
00:12:36,640 --> 00:12:37,840
Que Deus proteja você.
133
00:12:39,440 --> 00:12:40,960
[Dana] Ok, atenção, por favor.
134
00:12:41,040 --> 00:12:44,080
Presumimos que dezenas
de terroristas com aparência europeia
135
00:12:44,160 --> 00:12:46,880
estão escondidos na Cisjordânia,
pronto para sair.
136
00:12:46,960 --> 00:12:48,960
[música pulsante toca]
137
00:12:49,880 --> 00:12:52,760
Estes são lutadores treinados,
138
00:12:52,840 --> 00:12:56,360
que estão determinados a agir
e morra se necessário.
139
00:12:57,680 --> 00:13:01,480
Infelizmente não temos
uma imagem clara do alvo,
140
00:13:01,560 --> 00:13:04,680
só que é uma estratégia
e local altamente sensível.
141
00:13:05,440 --> 00:13:08,840
Os próximos dias são sensíveis
e emocionalmente carregado.
142
00:13:08,920 --> 00:13:13,240
Dezenas de eventos e cerimônias,
para o Dia da Memória e o Dia da Independência.
143
00:13:13,720 --> 00:13:16,640
Eu preciso da máxima vigilância
de cada um de vocês,
144
00:13:16,720 --> 00:13:18,920
para passar estes dias com segurança.
Isso está claro?
145
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
[música diminui]
146
00:13:34,520 --> 00:13:37,440
Em nome de Alá,
o gracioso, o misericordioso.
147
00:13:38,080 --> 00:13:40,720
Até agora, os europeus
provaram-se.
148
00:13:41,760 --> 00:13:43,440
Certifique-se de que continue assim.
149
00:13:44,120 --> 00:13:47,760
Se você suspeitar que alguém está atrás de você,
não se arrisque.
150
00:13:49,280 --> 00:13:52,920
Os contrabandistas vão levar você
para um apartamento perto da Cidade Velha.
151
00:13:53,560 --> 00:13:56,720
A multidão chegará à praça
por volta das seis da tarde.
152
00:13:57,400 --> 00:14:00,600
Partiremos às sete e meia, em ponto.
153
00:14:02,360 --> 00:14:05,560
Os guardas estarão cansados,
os VIPs estarão lá,
154
00:14:05,640 --> 00:14:08,160
e a praça ficará lotada. Entendido?
155
00:14:08,680 --> 00:14:10,520
-[Multidão] Entendido.
-[Saeed] Bom.
156
00:14:12,000 --> 00:14:14,800
Agora é a hora
para dizer adeus às suas famílias.
157
00:14:15,320 --> 00:14:16,640
Seja breve,
158
00:14:17,400 --> 00:14:18,920
não dê detalhes.
159
00:14:22,000 --> 00:14:23,440
Que Allah esteja com você.
160
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
[música atmosférica toca baixinho]
161
00:14:32,960 --> 00:14:33,800
Amir?
162
00:14:34,320 --> 00:14:35,600
Está tudo bem?
163
00:14:36,120 --> 00:14:36,960
Sim.
164
00:14:38,320 --> 00:14:40,560
Estou pensando no que dizer à minha família.
165
00:14:41,120 --> 00:14:42,400
Não pense muito.
166
00:14:42,960 --> 00:14:44,680
Diga o que você está sentindo.
167
00:14:47,640 --> 00:14:48,760
Aqui, meu amigo.
168
00:14:49,280 --> 00:14:50,200
Obrigado, amigo.
169
00:15:01,560 --> 00:15:03,400
[música se intensifica]
170
00:15:03,480 --> 00:15:05,480
[telefone vibra]
171
00:15:07,400 --> 00:15:08,320
Olá?
172
00:15:08,400 --> 00:15:10,880
Olá? Abu Khaled? Como vai você?
173
00:15:11,600 --> 00:15:12,440
Fale comigo.
174
00:15:14,160 --> 00:15:16,720
-Fala, estou ouvindo!
-Sinto muito sua falta.
175
00:15:16,800 --> 00:15:17,840
Ouça com atenção.
176
00:15:17,920 --> 00:15:20,840
Cinco veículos estão saindo
Escola Al-Quds em Tubas.
177
00:15:20,920 --> 00:15:24,080
Quatro terroristas por veículo,
Europeus com coletes suicidas.
178
00:15:24,160 --> 00:15:26,440
O alvo é o Kotel.
Anote os veículos.
179
00:15:26,520 --> 00:15:27,720
Estou escrevendo.
180
00:15:27,800 --> 00:15:31,640
Um Kia branco, um Daihatsu vermelho escuro,
um Kangoo branco, um Chevrolet azul
181
00:15:31,720 --> 00:15:33,800
-e um Outlander cinza. Entendi?
-Sim.
182
00:15:33,880 --> 00:15:36,040
Agora vá atrás deles rapidamente.
183
00:15:36,120 --> 00:15:38,880
Não ligue para este número,
Estou excluindo a chamada.
184
00:15:38,960 --> 00:15:42,920
-Tenho que ir, não dá tempo.
-Espere, em qual veículo você estará?
185
00:15:43,000 --> 00:15:44,560
Não sei. Adeus.
186
00:15:47,840 --> 00:15:49,760
Esse homem tem 900 vidas.
187
00:15:59,920 --> 00:16:00,760
Obrigado.
188
00:16:01,960 --> 00:16:03,760
-Você falou com eles?
-Sim.
189
00:16:05,160 --> 00:16:06,680
Com quem você conversou?
190
00:16:07,920 --> 00:16:08,960
Meu tio, Khaled.
191
00:16:11,800 --> 00:16:12,640
Bom.
192
00:16:13,280 --> 00:16:15,280
-Pronto para a operação?
-Preparar.
193
00:16:15,800 --> 00:16:16,640
Ótimo.
194
00:16:18,040 --> 00:16:20,520
Se Deus quiser,
você o encontrará novamente esta noite.
195
00:16:20,600 --> 00:16:22,160
-Se Deus quiser.
-Se Deus quiser.
196
00:16:22,720 --> 00:16:23,560
Ana.
197
00:16:24,680 --> 00:16:25,520
Está tudo bem?
198
00:16:26,400 --> 00:16:28,120
-Sim, estou bem.
-Muito bom.
199
00:16:28,840 --> 00:16:30,000
Vamos, vamos.
200
00:16:34,600 --> 00:16:36,800
Yael, mostre-me a Escola Al-Quds.
201
00:16:40,080 --> 00:16:42,280
São eles. Esses são os veículos.
202
00:16:42,880 --> 00:16:44,080
Continue observando-os.
203
00:16:45,080 --> 00:16:46,720
Dana, eles estão saindo.
204
00:16:47,760 --> 00:16:49,760
[música tensa toca]
205
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
[oração toca no alto-falante]
206
00:17:11,720 --> 00:17:15,600
[sons de rastreamento de computador]
207
00:17:23,000 --> 00:17:26,200
-Dana, eles estão se separando.
-Fique no Kia branco.
208
00:17:26,280 --> 00:17:27,760
[música tensa resolve]
209
00:17:28,360 --> 00:17:29,280
Estou aqui em…
210
00:17:30,120 --> 00:17:33,200
perto da fazenda,
então desci para comer alguma coisa.
211
00:17:33,280 --> 00:17:35,160
-Como está Michael?
-[Anat] Uh… ele está bem.
212
00:17:35,240 --> 00:17:38,080
-Vou levá-lo ao treino de basquete.
-Espere.
213
00:17:39,320 --> 00:17:42,280
Um segundo, Anati,
Já te ligo, é a Gabi.
214
00:17:42,360 --> 00:17:43,200
Tudo bem. Tchau.
215
00:17:46,120 --> 00:17:47,040
Fale comigo.
216
00:17:48,000 --> 00:17:49,280
Doron fez contato.
217
00:17:51,480 --> 00:17:54,280
-Eu não acredito em você.
-Cinco veículos saíram de Tubas,
218
00:17:54,360 --> 00:17:56,560
dirigiu-se para Israel. Danino virá.
219
00:17:56,640 --> 00:17:57,960
E Steve,
220
00:17:58,640 --> 00:18:02,280
ninguém morre hoje, isso é uma ordem.
Já pagamos o suficiente.
221
00:18:08,560 --> 00:18:09,600
Filho da puta…
222
00:18:13,600 --> 00:18:15,600
[música tensa aumenta]
223
00:18:16,920 --> 00:18:19,640
SUL DE JERUSALÉM
224
00:18:20,400 --> 00:18:22,600
-Cobra, aqui é Masada.
-Vá em frente.
225
00:18:22,680 --> 00:18:26,440
Kangoo Branco vem em sua direção
do leste, na rota 505.
226
00:18:26,520 --> 00:18:30,120
Rogério isso. Pessoal, preparem-se para desmontar.
227
00:18:32,920 --> 00:18:35,480
-Bareket, aqui é Masada.
-Vá em frente.
228
00:18:35,560 --> 00:18:39,280
[Sudri] Daihatsu vermelho escuro de Tubas
indo para o ponto alvo.
229
00:18:39,360 --> 00:18:42,160
Copie isso.
Estamos a 50 metros do local.
230
00:18:42,680 --> 00:18:44,680
[música diminui]
231
00:18:52,080 --> 00:18:54,200
Diz "Hertzl Pinto". É você?
232
00:18:55,280 --> 00:18:56,760
Um verdadeiro palhaço, não é?
233
00:18:57,360 --> 00:18:59,880
Então? Seu amigo maluco está vivo?
234
00:18:59,960 --> 00:19:02,960
-Vivo, sim. Vamos antes que o percamos.
-Vamos.
235
00:19:04,720 --> 00:19:05,560
Ir.
236
00:19:07,560 --> 00:19:10,680
Localizamos quatro grupos até agora.
Forças foram enviadas.
237
00:19:10,760 --> 00:19:12,040
Você enviou um drone?
238
00:19:12,120 --> 00:19:15,840
Sim. Mas até localizarmos Doron,
não podemos derrubar nenhum veículo.
239
00:19:16,360 --> 00:19:18,960
Esses são dois dos veículos suspeitos.
240
00:19:19,040 --> 00:19:22,520
Se os lutadores confirmarem,
eliminamos do ar.
241
00:19:22,600 --> 00:19:25,440
[Sudri] Cobra e Bareket
estão a um minuto do contato.
242
00:19:38,560 --> 00:19:40,600
Vá, equipe, vá!
243
00:19:42,680 --> 00:19:46,360
-Masada, Cobra aqui, estou aí.
-Cobra, alvo se aproximando.
244
00:19:47,480 --> 00:19:49,280
[música dramática toca]
245
00:19:49,360 --> 00:19:50,560
Você tem um drone
246
00:19:50,640 --> 00:19:52,880
-se o agente não estiver no carro.
-Rogério.
247
00:19:56,880 --> 00:19:58,920
Cobra, trinta segundos para contato.
248
00:20:05,960 --> 00:20:07,400
Eu vejo apenas o motorista!
249
00:20:09,960 --> 00:20:11,160
Fogo!
250
00:20:12,960 --> 00:20:15,720
-Confirmando o drone?
-O veículo está limpo?
251
00:20:15,800 --> 00:20:17,800
Afirmativo, o veículo está liberado!
252
00:20:20,440 --> 00:20:21,840
-Ativar.
-Rogério.
253
00:20:30,080 --> 00:20:32,160
[som de digitalização do computador]
254
00:20:32,760 --> 00:20:35,360
Este é o Bareket 1, pronto para desmontar.
255
00:20:39,400 --> 00:20:40,840
Equipe, vá!
256
00:20:49,640 --> 00:20:51,560
Aqui é Bareket, estou lá.
257
00:20:52,400 --> 00:20:53,240
[Sudri] Roger isso.
258
00:20:56,160 --> 00:20:58,880
Atenção, Bareket,
aproximando-se em 30 segundos.
259
00:21:04,560 --> 00:21:05,560
Vamos, pare.
260
00:21:06,680 --> 00:21:09,280
Se nosso agente não estiver no carro,
retire-o.
261
00:21:16,960 --> 00:21:18,640
Fogo!
262
00:21:28,400 --> 00:21:29,600
Segure seu fogo!
263
00:21:29,680 --> 00:21:30,920
Cobrar!
264
00:21:31,000 --> 00:21:33,120
[som de digitalização do computador]
265
00:21:39,840 --> 00:21:42,080
-Masada, aqui é Bareket.
-Vá em frente.
266
00:21:42,160 --> 00:21:45,000
Um inimigo no veículo
foi eliminado.
267
00:21:46,800 --> 00:21:48,240
O veículo parece limpo.
268
00:21:48,320 --> 00:21:50,880
Estou me aproximando do veículo para verificar.
269
00:21:56,160 --> 00:21:58,760
-Masada, este é o Cobra.
-Vá em frente, Cobra.
270
00:22:00,080 --> 00:22:01,880
Um corpo no veículo.
271
00:22:02,400 --> 00:22:03,600
Então, onde está Doron?
272
00:22:05,680 --> 00:22:07,680
O que diabos está acontecendo aqui?
273
00:22:08,200 --> 00:22:10,200
[música tensa continua]
274
00:22:14,960 --> 00:22:16,840
[Anne exala com náuseas]
275
00:22:30,560 --> 00:22:32,080
Você pode parar o carro?
276
00:22:32,600 --> 00:22:33,440
Não posso.
277
00:22:42,960 --> 00:22:45,800
-Pare o carro. Eu vou ficar doente.
-Não posso.
278
00:22:45,880 --> 00:22:48,760
-Vou passar mal, pare o carro.
-Pare o carro.
279
00:23:16,160 --> 00:23:18,000
-Bebida.
-Obrigado.
280
00:23:19,160 --> 00:23:21,680
[música tensa diminui ligeiramente]
281
00:23:24,920 --> 00:23:26,040
Respire.
282
00:23:26,120 --> 00:23:29,480
[Sudri] Paramos o Kia.
Levamos o motorista para interrogatório.
283
00:23:29,560 --> 00:23:32,200
[Dana] Bom, talvez descubramos
o que está acontecendo.
284
00:23:35,240 --> 00:23:38,240
Atalef, o alvo parou
perto de um posto de gasolina.
285
00:23:38,320 --> 00:23:39,480
Vá lá agora.
286
00:23:39,560 --> 00:23:41,640
Roger, isso, três minutos.
287
00:23:49,760 --> 00:23:51,680
[música tensa sobe]
288
00:23:53,840 --> 00:23:56,560
-Tudo bem, o que está acontecendo?
-Dê a ela um momento.
289
00:23:56,640 --> 00:23:59,680
Devemos ir!
Todo o exército estará aqui em breve!
290
00:23:59,760 --> 00:24:02,120
-Volte para o carro.
-Leve-a agora!
291
00:24:02,200 --> 00:24:03,560
Jamile!
292
00:24:04,120 --> 00:24:06,040
Estou bem. Vamos.
293
00:24:13,880 --> 00:24:14,840
Vamos.
294
00:24:26,400 --> 00:24:28,360
Volte! Voltar! Volte!
295
00:24:29,200 --> 00:24:30,480
O que está acontecendo?
296
00:24:30,560 --> 00:24:33,160
[Oficial] Recebemos uma ligação
sobre o Chevy suspeito lá atrás.
297
00:24:33,240 --> 00:24:35,920
Um civil viu um cara correndo
para o contêiner à direita.
298
00:24:36,000 --> 00:24:36,840
Entendi.
299
00:24:37,320 --> 00:24:40,600
Vamos inspecionar o carro.
Cubra-nos e tire todos daqui.
300
00:24:40,680 --> 00:24:42,120
É um maldito posto de gasolina.
301
00:24:43,560 --> 00:24:44,400
Ir.
302
00:24:50,200 --> 00:24:51,840
[música tensa aumenta]
303
00:24:52,600 --> 00:24:53,480
Vá.
304
00:24:53,560 --> 00:24:54,400
Fogo.
305
00:25:11,800 --> 00:25:12,960
Este é Atalef.
306
00:25:13,040 --> 00:25:14,280
E o carro?
307
00:25:14,360 --> 00:25:16,480
-O Chevrolet está limpo.
-Entendido.
308
00:25:17,040 --> 00:25:18,240
Quantos eram?
309
00:25:18,320 --> 00:25:20,680
O carro está limpo, repito, limpo.
310
00:25:20,760 --> 00:25:21,840
[Gabi] E o Doron?
311
00:25:22,400 --> 00:25:25,400
-Negativo, ele não estava nisso.
-O Kia também estava vazio.
312
00:25:25,480 --> 00:25:28,200
[Naama] Gabi,
precisamos de informações do motorista.
313
00:25:28,280 --> 00:25:31,080
[Steve] Um suspeito de terrorismo
entrincheirado em um contêiner.
314
00:25:32,040 --> 00:25:34,360
[Sudri] Rogério.
Aguarde a equipe de negociação.
315
00:25:41,360 --> 00:25:42,800
O que você me diz, Hertzl?
316
00:25:52,160 --> 00:25:53,000
Recipiente.
317
00:25:55,680 --> 00:25:56,840
Você tem certeza?
318
00:25:58,640 --> 00:26:00,720
-Você não quer esperar?
-Eu não estou esperando,
319
00:26:00,800 --> 00:26:04,280
-ou negociando. Nós o derrubamos agora!
-Mas você os ouviu. Hertzl!
320
00:26:16,360 --> 00:26:18,360
[música tensa continua]
321
00:26:34,120 --> 00:26:35,560
Allahu Akbar!
322
00:26:37,960 --> 00:26:39,040
[Danino] Caramba.
323
00:26:46,920 --> 00:26:47,760
Porra.
324
00:26:53,200 --> 00:26:54,840
[Sudri] Steve, o que está acontecendo?
325
00:26:56,640 --> 00:26:59,640
Um terrorista, armado com uma faca.
Nenhum sinal de Doron.
326
00:26:59,720 --> 00:27:02,280
-Localizamos o Outlander?
-Ainda não.
327
00:27:02,800 --> 00:27:05,200
Alertamos todos os postos de controle.
328
00:27:07,600 --> 00:27:09,600
[música atmosférica toca]
329
00:27:19,800 --> 00:27:22,120
Sim, estamos aqui agora, eu não...
330
00:27:22,200 --> 00:27:24,040
Não sei quando voltarei.
331
00:27:25,080 --> 00:27:27,000
Ninguém está autorizado a ir.
332
00:27:31,000 --> 00:27:32,600
Conversamos mais tarde, certo?
333
00:27:33,840 --> 00:27:34,680
Tchau.
334
00:27:36,040 --> 00:27:38,840
E aí, Danino?
O que aquela pedra fez com você?
335
00:27:39,320 --> 00:27:40,520
[Steve ri]
336
00:27:44,360 --> 00:27:45,800
Hertzl, por que…
337
00:27:47,040 --> 00:27:50,000
por que você estava com pressa
entrar naquele contêiner?
338
00:27:50,080 --> 00:27:53,280
-Por que não esperar pelo backup?
-Você ainda está nisso?
339
00:27:54,360 --> 00:27:58,040
Você achou que esperaríamos
para a equipe de negociação? E então o que?
340
00:27:58,640 --> 00:27:59,480
Não sei.
341
00:28:00,680 --> 00:28:03,440
Talvez se não o matássemos,
poderíamos ter obtido alguma informação.
342
00:28:04,040 --> 00:28:07,280
-Você pensou nisso?
-Não seja criança, Danino.
343
00:28:10,200 --> 00:28:12,120
Hertzl, sou uma criança. Multar.
344
00:28:13,360 --> 00:28:15,880
Mas também sei que não temos nada aqui.
345
00:28:15,960 --> 00:28:18,440
Não saber onde será o próximo ataque.
346
00:28:18,520 --> 00:28:20,840
Talvez ele pudesse ter nos dado algo,
347
00:28:20,920 --> 00:28:24,280
-não seja apenas mais um entalhe na arma.
-Isso é o que você pensa?
348
00:28:24,360 --> 00:28:26,080
Que ainda estou contando?
349
00:28:27,040 --> 00:28:28,800
Você realmente é uma criança.
350
00:28:29,280 --> 00:28:31,600
Então, por que enlouquecer assim? Diga-me.
351
00:28:31,680 --> 00:28:32,920
Instintos.
352
00:28:33,960 --> 00:28:35,480
Isso vem com a idade.
353
00:28:38,560 --> 00:28:39,600
Foda-se.
354
00:28:39,680 --> 00:28:41,560
Danino! Danino, venha aqui.
355
00:28:42,240 --> 00:28:43,680
Eles não sabiam de nada, ok?
356
00:28:44,560 --> 00:28:45,440
Entendi?
357
00:28:45,520 --> 00:28:47,560
Eles pegaram um motorista.
358
00:28:47,640 --> 00:28:50,400
Ele disse que eles foram enviados como isca,
e caímos nessa.
359
00:28:51,000 --> 00:28:53,320
-Como você pode ter certeza?
-Falei com Ayub.
360
00:28:57,120 --> 00:28:58,440
Instintos, eu te disse.
361
00:28:59,240 --> 00:29:00,240
Você chegará lá.
362
00:29:11,880 --> 00:29:14,080
Você não sabia que existe um posto de controle?
363
00:29:15,520 --> 00:29:16,480
Ouvir.
364
00:29:18,720 --> 00:29:21,600
Vocês são turistas
Eu sou seu guia turístico. OK?
365
00:29:21,680 --> 00:29:24,520
Viemos de Ramallah.
Fomos ao túmulo de Arafat.
366
00:29:26,240 --> 00:29:28,920
[conversa militar no rádio]
367
00:29:38,400 --> 00:29:41,200
Vamos dormir no Ha'Shalom Hostel.
Lembre-se disso.
368
00:29:42,120 --> 00:29:45,160
-Ana.
-Sim. Albergue Ha'Shalom.
369
00:29:47,000 --> 00:29:48,720
Eu cuidarei de tudo.
370
00:29:48,800 --> 00:29:50,280
Apenas fique calmo.
371
00:29:51,160 --> 00:29:53,160
[música dramática sobe lentamente]
372
00:30:13,360 --> 00:30:16,960
Namer, este é o Dois.
Identificamos o veículo suspeito.
373
00:30:23,160 --> 00:30:25,680
[Motorista] Eu não gosto disso.
Algo está errado.
374
00:30:26,240 --> 00:30:27,160
Prepare-se.
375
00:30:39,320 --> 00:30:40,760
[música diminui]
376
00:30:42,200 --> 00:30:44,920
Pessoal, vou contar até três.
377
00:30:45,000 --> 00:30:46,000
Um…
378
00:30:46,080 --> 00:30:47,080
Dois…
379
00:30:47,160 --> 00:30:48,280
O que você está fazendo?
380
00:30:49,760 --> 00:30:51,240
-Por que essa linha?
-Volte!
381
00:30:51,320 --> 00:30:54,280
-Huh? O que há com essa linha?
-De joelhos!
382
00:30:54,360 --> 00:30:56,640
-OK! Relaxar!
-Mãos ao alto!
383
00:30:56,720 --> 00:30:58,680
-Não se mexa!
-[Motorista] O que ele está fazendo?
384
00:31:00,800 --> 00:31:02,440
[música misteriosa toca]
385
00:31:03,120 --> 00:31:04,480
[Doron] Ouça com atenção.
386
00:31:04,560 --> 00:31:06,320
Sou Doron Kabilio da Unidade 6-1.
387
00:31:06,400 --> 00:31:07,600
-Seu nome?
-Tomer.
388
00:31:07,680 --> 00:31:10,560
Tomer, vou me levantar, ok?
Não atire.
389
00:31:12,120 --> 00:31:14,320
Você tem informações sobre o carro atrás de mim, certo?
390
00:31:14,400 --> 00:31:17,680
Existem dois homens-bomba
e um motorista armado lá.
391
00:31:21,920 --> 00:31:24,080
-Sua arma está carregada?
-Sim.
392
00:31:24,160 --> 00:31:25,360
Eu vou usá-lo.
393
00:31:26,000 --> 00:31:29,520
Diga a todos esses soldados para não atirarem,
apenas nos cubra. Prossiga.
394
00:31:30,880 --> 00:31:34,120
Atenção, Namer.
Identificamos o carro suspeito.
395
00:31:34,200 --> 00:31:37,800
Há um agente disfarçado no comando.
Não há tiro sem ordem.
396
00:31:39,280 --> 00:31:40,360
Ouça com atenção.
397
00:31:49,960 --> 00:31:50,800
Preparar?
398
00:31:51,600 --> 00:31:52,760
Empurre-me.
399
00:31:54,360 --> 00:31:55,720
Está na hora.
400
00:31:55,800 --> 00:31:58,200
Mude para o modo ativo. Agora.
401
00:32:03,360 --> 00:32:04,920
Vejo você do outro lado.
402
00:32:11,360 --> 00:32:12,960
[música misteriosa se intensifica]
403
00:32:17,960 --> 00:32:19,240
[Doron] Empurre-me.
404
00:32:19,920 --> 00:32:20,840
Vire-me.
405
00:32:21,760 --> 00:32:22,640
Leve-me até lá.
406
00:32:31,280 --> 00:32:32,280
[Soldado] Atire nela!
407
00:32:32,360 --> 00:32:34,840
[Soldado 2] Cessar fogo! Não atire!
408
00:32:34,920 --> 00:32:37,120
[Doron] Saia do carro!
409
00:32:37,200 --> 00:32:39,600
[Doron] Ninguém atire!
410
00:32:40,280 --> 00:32:42,640
Não faça nada.
411
00:32:42,720 --> 00:32:44,960
Deixe isso. Dê para mim.
412
00:32:46,280 --> 00:32:48,120
Dê para mim. Tudo bem.
413
00:32:48,640 --> 00:32:50,720
Tudo bem.
414
00:32:52,760 --> 00:32:53,840
Tudo bem.
415
00:32:53,920 --> 00:32:55,280
Chame o esquadrão antibombas!
416
00:32:55,360 --> 00:32:57,560
[telefone vibra]
417
00:32:59,280 --> 00:33:00,120
Olá?
418
00:33:00,640 --> 00:33:01,480
[Doron] Gabi.
419
00:33:03,200 --> 00:33:04,040
Graças a Deus.
420
00:33:04,520 --> 00:33:05,520
[Soldado] Volte.
421
00:33:06,520 --> 00:33:07,360
Mãos.
422
00:33:08,640 --> 00:33:12,040
-Você está bem?
-Sim. Você parou o terrorista?
423
00:33:15,280 --> 00:33:16,480
Gabi. Fale comigo.
424
00:33:17,320 --> 00:33:22,000
Os carros estavam vazios. Ele enviou idiotas
que não tinha ideia do que estava acontecendo.
425
00:33:22,080 --> 00:33:23,640
Eles estão a caminho do Kotel.
426
00:33:23,720 --> 00:33:26,360
Eles não estão no Kotel
e não chegará lá.
427
00:33:26,440 --> 00:33:29,720
-O que?
–Interrogamos o motorista do Kia.
428
00:33:29,800 --> 00:33:31,000
Foi um engano.
429
00:33:31,680 --> 00:33:33,800
Ele está brincando com você e com todos nós.
430
00:33:33,880 --> 00:33:35,960
Venha aqui, vou atualizá-lo.
431
00:33:47,640 --> 00:33:49,560
[música tensa sobe para um crescendo]